o série espanhola Eles sempre foram um triunfo total em nosso país, com milhões e milhões de espectadores se reunindo todas as semanas para ver um novo capítulo e era algo conhecido no exterior.
E claro, se uma fórmula dá certo, por que não replicá-la? Bem, foi o que fizeram em alguns países, lançando sua própria versão do mítico série espanhola. Nosso produto nacional conseguiu atravessar a lagoa com perfeição, mesmo que o resultado não tenha sido o mesmo (aí não somos culpados).
Por outro lado, plataformas como a Netflix nos deixaram um pouco de espaço para nossos Series Foi também uma grande vitrine para mostrar a alta qualidade de alguns deles, como La Casa de Papel.
O principal objetivo destes refeito Eles tendem a adaptar enredos, ocasionalmente com novos personagens e enredos, mas a essência é sempre a mesma e é algo que pode ser percebido a olho nu.
7 séries espanholas das quais um remake foi feito no exterior:
Não Há Ninguém Vivo Aqui (2003)
Aqui não há quem viva tenha se tornado um clássico da cena televisiva nacional e ou seja quem não tenha visto um de seus episódios, nem mesmo o atual aquele que vem.
Bem, seu sucesso não ficou dentro de nossas fronteiras e conseguiu chegar a países como Argentina, Colômbia, México, Sérvia, Finlândia, Grécia, Chile, Portugal ou França e, claro, seu refeito eles também foram um sucesso.
É importante aqui citar o caso americano, intitulado I hate this place, e é que, embora em 2011 a adaptação tenha sido anunciada pelo canal ABC, no final a produção foi descartada. Dizem isso pelas dificuldades em adaptar o prédio vizinho às casas unifamiliares típicas do nosso país, embora isso seja estranho dadas as capacidades de produção dos Estados Unidos.
Você pode ver esta série mítica e todos os seus personagens carismáticos na HBO Max.
A casa de papel (2017)
o remake coreano da famosa série espanhola La Casa de Papel lançada em nossas telas em 24 de junho, Foi um sucesso igual ao original. Claro, ninguém imaginou que se tornaria o sucesso que acabou sendo, muito menos chegaria à Coréia do Sul.
Vale destacar que o mesmo criador, Alex Pina, supervisionou o trabalho realizado por BH Entertainment e Contents Zium a partir da história do famoso assalto ao Banco da Espanha que durou tanto tempo. A liderança estava nas mãos de Kim Hong-sun.
A ideia original era pegar o enredo, mas deixar de lado todas as referências espanholas e dar a ele a personalidade sul-coreana que funciona tão bem em alguns países asiáticos na tentativa de alcançar bons números no continente e poder emular o sucesso do original, mas com o seu toque.
é por causa disso não parece uma cópia simples, porque conseguiram encenar de uma forma muito realista, com um elenco de atores e atrizes de renome, e que cativou todos os espectadores. A versão coreana e a versão original podem ser encontradas na netflix.
O Internato (2007)
Esta grande série de intrigas e às vezes um pouco de terror, protagonizada (entre outros) pelos veteranos Luis Merlo e Amparo Baró, conseguiu tão bem em Espanha (Eles lançaram novas versões da série), que ele não poderia ficar aqui sozinho. Se bem nos lembramos, a série descobriu grandes talentos como Blanca Suárez, Jon González ou até Ana de Armas.
Também, o mistério e a intriga de suas intrigas chegaram à França em 2009 sob o nome de L’Internat, embora sua transmissão fosse curta e apenas 10 episódios pudessem ser vistos. A Rússia foi o próximo país que decidiu produzir uma adaptação da ficção espanhola e aqui foi um sucesso.
Com um enredo um tanto diferente do original e uma série cujo título foi traduzido como Escola Particular, conseguiu levar ao ar quatro temporadas de sucesso.
Aproveite a versão em espanhol na netflix.
Aída (2005)
Aída foi uma dessas Series o que nos surpreendeu semana após semana no sofá e que é de outra grande série chamada 7 Lives. O humor de seus cenários e o carisma de seus personagens também impressionaram outros países e cruzaram os limites até chegar à Turquia, Grécia, Chile, Equador ou Polônia (neste último foi um sucesso total).
Claro que em cada uma delas mudaram o nome e algumas das tramas, mas a essência sempre foi mantida, causando grandes índices de audiência em algumas delas.
Suas 10 temporadas estão disponíveis no Amazon Prime Video.
Os Serranos (2003)
Os Serranos tiveram grande impacto na Espanha Sim através de muitas adaptações ao redor do mundo. Na Grécia, Portugal, Turquia e República Tcheca obteve resultados muito bons, mas na Finlândia e na Itália o sucesso superou todas as expectativas.
É bastante curioso que uma série tão tipicamente espanhola que mergulha na nossa cultura tradicional e alguns personagens típicos faça sucesso em países tão diferentes de nós como a Finlândia. Logicamente fizeram pequenas adaptações mas os personagens foram desenhados.
Claro, nem tudo estava aqui e Los Serrano foi vendido em mais de 20 países e foi visto em sua versão original em países latino-americanos como Chile, Uruguai ou México e traduzido em países europeus como França ou Croácia.
No Amazon Prime Video você pode ver suas 8 temporadas e aquele final que nos deixou um pouco confusos.
Experimente o fuboTV para assistir às séries Movistar+ gratuitamente por um mês
Um Passo à Frente (2002)
Lançados em 2001, Beatriz Luengo, Pablo Puyol, Mónica Cruz, Miguel Ángel Muñoz e Silvia Marty, foram os responsáveis por dar vida a certos personagens que muitos de nós ainda se lembram. E é isso, o tema ligado ao mundo da dança fascina-nos (pelo menos há pouco) e claro, o público foi monumental.
Essa ficção, que contava as experiências de jovens artistas que sonhavam em se tornar grandes dançarinos e atores, conseguiu chegar à Romênia, país que a adaptou sob o título Cus un pas inainte. Outros países como Rússia, República Tcheca, Polônia, Grécia ou Eslováquia também produziram suas próprias versões.
Também chegou às televisões da Alemanha, Itália ou França, embora tenham apreciado a versão original. Como informações adicionais, em 2009, tornou-se a série mais exportada da Globomedia, com presença em 57 países.
Aproveite, se ainda não o fez, na netflix.
Conte-me como isso aconteceu (2001)
Em última análise, partimos com outro mítico que ainda está no ar, Conte-me como isso aconteceu. E é claro, como eles iriam fazer um remake desta série que percorre a história da Espanha há mais de 20 anos.
Em Portugal, foi feita uma adaptação sob o título Conta-me como foi, enquanto no Chile se chamou Los 80’s, no Equador como Parece que fue ayer e na Itália Raccontami. Se falamos de sucesso, a Itália é um exemplo claro em que as experiências da família Ferrucci foram contadas por duas temporadas.
Na Argentina, último país a ter feito uma adaptação desta série, fomos até a família Martínez, que manteve os personagens principais e preservou muitas tramas originais.
Você pode ver suas 22 temporadas no Amazon Prime Vídeo.
“Estudante. Fanático apaixonado por álcool. Praticante de TV. Desbravador do Twitter. Solucionador de problemas.”
