O pedido de Espanha para que línguas nacionais co-oficiais sejam utilizadas na União Europeia é visto com suspeita e cepticismo em Bruxelas, consciente do problema logístico que poderá surgir caso o exemplo se espalhe entre os 27. E a UE já é uma verdadeira torre de Babel, ainda que – salientam os especialistas – a diversidade linguística do “velho continente” também não seja um caso excepcional, já que em África ou na Ásia a diversidade é ainda maior – só na Índia a sua constituição reconhece 22 línguas oficiais -. De modo geral, nos países que compõem o bloco comunitário, em graus variados, são faladas cerca de 200 línguas ou dialetos registrados e vivos.
Existe um certo consenso entre os especialistas segundo o qual, entre estas duzentas línguas ou dialetos falados na União, 84 são línguas que beneficiam de um certo grau de reconhecimento e de uma gramática estruturada. Entre eles, apenas 24 são oficiais na UE, o que significa que os funcionários europeus podem utilizá-los para as suas comunicações e documentos oficiais, embora seja verdade que a União permite em certos casos (como as línguas co-oficiais espanholas) que os cidadãos se dirijam ao instituições em outros idiomas que não aparecem nesta lista oficial
As 24 línguas oficiais da União, de acordo com o artigo 55.1 do Tratado UE (TUE), são: alemão, búlgaro, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, finlandês, francês, grego, húngaro, Inglês, irlandês, italiano, letão, lituano, maltês, holandês, polaco, português, romeno e sueco.
As outras 60 línguas restantes e não oficiais da União têm estatutos e nomes muito diferentes, que nem sempre são comparáveis de um país para outro. São chamadas de línguas ou línguas regionais, locais, minoritárias, reconhecidas, admitidas, protegidas… A única exceção a toda esta confusão é a Bélgica. É o único país da UE que, para além das suas duas línguas oficiais (francês e holandês), não possui línguas minoritárias designadas.
Dada a grande diversidade terminológica dentro da UE, pelo menos oito países da União teriam um equivalente do que em Espanha são consideradas línguas co-oficiais, como o catalão, o valenciano, o basco e o galego. Estes oito Estados-Membros têm um total de 35 línguas co-oficiais, das quais pelo menos 20 línguas não são actualmente línguas comunitárias. Ou seja, seriam completamente novos se fossem integrados nas instituições europeias como o governo espanhol planeia para as suas três línguas (catalão, galego e basco).
Notícias relacionadas
A estas 20 línguas devemos acrescentar as três línguas co-oficiais que Espanha pretende incorporar. No total, 23 novas equipas de tradutores em Bruxelas ou Estrasburgo, além das 24 já existentes.
A maior diversidade encontra-se na Polónia, que, além do polaco, considera outras quinze línguas co-oficiais: quatro delas já são oficiais na UE (alemão, checo, eslovaco e lituano), mas onze seriam completamente novas , seis usados em países que não sejam não-membros (armênio, bielorrusso, iídiche, hebraico, russo, ucraniano) e cinco outros poloneses puramente étnicos (Karaim, cassubiano, cigano, tártaro e rusin).
Se o governo de Giorgia Meloni copiasse a iniciativa do executivo de Pedro Sánchez, seria necessário incluir cinco novas equipas de tradutores na UE. Na Itália, além dos dialetos muito difundidos em toda a geografia, existem onze línguas co-oficiais desde 1999: seis já são ou seriam oficiais (catalão, se prosperasse; alemão, croata, esloveno, francês e grego ), mas seria necessário incorporar o albanês, o franco-provençal, o ladino, o occitano e o sardo.
Na Dinamarca, além do dinamarquês, existem outras três línguas co-oficiais. O alemão é reconhecido em todo o estado, mas existem outras duas línguas regionais oficiais de origem germânica: o feroês nas Ilhas Faroé e o groenlandês na Groenlândia.
Co-oficialidade em outros países
Os Países Baixos, para estarem em pé de igualdade com a Espanha, poderiam exigir a incorporação da sua única língua co-oficial, o frísio, falado no norte do território holandês.
Portugal, por seu lado, e isto é um facto quase desconhecido, tem uma língua co-oficial desde 1998. Foi nessa altura que o mirandês obteve o foral como língua de Miranda do Douro, concelho do distrito de Bragança, faz fronteira com Espanha e está localizada a apenas 50 quilómetros de Zamora. Cerca de 15.000 pessoas na região de Trás-os-Montes falam esta língua do subgrupo das Astúrias.
Na Lituânia, por seu lado, duas outras línguas eslavas como o lituano são co-oficiais: o polaco, que já é uma língua comunitária, e o russo, que não o é, mas é co-oficial na Polónia. Em dois outros países também existem línguas co-oficiais, mas a quota de tradutores não deveria ser aumentada se seguissem o exemplo espanhol porque estas já são línguas utilizadas na UE. O esloveno é reconhecido na região austríaca da Caríntia e o inglês é reconhecido em toda a Irlanda.
Idiomas com outros reconhecimentos
Babel, porém, assumiria proporções bíblicas se fosse aceita a incorporação de línguas que gozam de algum tipo de reconhecimento oficial ou regulamentação legal, mas não são juridicamente co-oficiais. Algo semelhante aos casos dos asturleoneses (bable), aragoneses ou, com nuances, araneses na Espanha. Por exemplo, a França poderia reivindicar a entrada de celtas, bretões, corsos, occitanos ou patuanos. Mas, sem dúvida, o maior problema seria causado pela Itália com a chegada da sua enxurrada de ‘dialetos’ que muitas regiões consideram línguas: piemontês, lombardo, lígure, emílio-românico, veneziano, friuliano, toscano, corso, Romanesco, Napolitano, Úmbria, Marchigiano, Calabresa, Siciliana, Salentina, Sardenha, Milanesa, Bergamasco, Bresciano, Trentino, Genovês, Mentonasco, Monegasco, Intemelio… e tudo isso além dos seis dialetos internos do Emilio-Romagna ou seis variantes. de Veneziano.
“Estudioso devoto da internet. Geek profissional de álcool. Entusiasta de cerveja. Guru da cultura pop. Especialista em TV. Viciado em mídia social irritantemente humilde.”
