AP.- Astrud Gilbertoa cantora, compositora e artista brasileira cuja aparição improvisada em inglês em “Garota de Ipanema” (“A Garota de Ipanema”) fez dela uma voz global da bossa nova, morto aos 83 anos.

O músico Paulo Riciamigo da família, confirmou que Gilberto morreu na segunda-feira. Ele não forneceu detalhes adicionais.

Você pode estar interessado: Cinemateca da UNAM exibirá filmes de “Chabelo” no CCU com entrada gratuita

Nascido em Salvador, Baíae criado em Rio de Janeiro, Gilberto tornou-se uma estrela da noite para o dia em 1964, graças ao seu conhecimento de inglês suficiente para ser recrutado pelos criadores de “Getz/Gilberto”, o clássico álbum da bossa nova com o saxofonista Stan Getz e seu então marido, cantor, compositor e guitarrista João Gilberto.

“Garota de Ipanema”, balada melancólica escrita por Antonio Carlos Jobim e Vinícius de Moraes, já fazia sucesso na América do Sul. Mas o produtor de “Getz/Gilbert”, Creed Taylor e outros pensaram que poderiam expandir o apelo do disco incluindo vocais em português e inglês. Em entrevista concedida a amigos em 2002, publicada em seu site www.astrudgilberto.com, Astrud Gilberto ela se lembra do marido dizendo que tinha uma surpresa para ela no estúdio de gravação.

“Eu implorei a ele para me dizer o que era, mas ele recusou categoricamente, apenas dizendo: ‘Espere e veja…’ Mais tarde, enquanto eles estavam ensaiando com Stan, enquanto tocavam a música ‘A menina do ipanema’, João casualmente me convidou para participar e cantar um refrão em inglês, depois de cantar o primeiro refrão em português. Então, eu fiz exatamente isso”, explicou.

“Quando terminamos de tocar a música, joão Virou-se para Stan e ele disse algo como, ‘Amanhã Astrud canta no disco… o que você acha?’ Stan foi muito receptivo, na verdade, muito entusiasmado; ele disse que era uma ótima ideia. O resto, claro, como se diria, ‘é história’”.

Astrud Gilberto cantou “La fille d’Ipanema” com um estilo leve e despreocupado, como se já tivesse passado para outros assuntos, o que acabou influenciando artistas como Sade e Suzanne Vega. Mas suas palavras, traduzidas do português por Norman Gibelserá lembrado como poucas vezes.

Mais Informações: A causa da morte de Xavier López “Chabelo” foi choque séptico, relata a família do comediante

“Getz/Gilberto” vendeu mais de 2 milhões de cópias e “The Girl from Ipanema”, lançado como single com Astrud Gilberto como cantora única, tornou-se um padrão de todos os tempos, muitas vezes ficando atrás de “ontem” como a música mais regravada dos tempos modernos. “Garota de Ipanema” ganhou um Grammy em 1965 para o recorde do ano e Gilberto recebeu indicações para Melhor Novo Artista e Melhor Performance Vocal.

A serena cantora de cabelos negros estava tão intimamente associada a “A menina do ipanemaque alguns assumiram ter sido a inspiração.Na verdade, De Moraes escreveu a letra por uma adolescente brasileira, Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto.

Nos anos seguintes, Gilberto excursionou com Getz e outros, ele também lançou oito álbuns (com canções em inglês e português), incluindo “The Astrud Gilberto Album”, “Beach Samba” e “The Shadow of Your Smile”.

Mas depois de 1969 ele só fez mais sete álbuns e em 2002 ele praticamente se aposentou do negócio e parou de dar entrevistas, dedicando seus últimos anos ao ativismo pelos direitos dos animais e uma carreira nas artes visuais.

Ela chegou a afirmar que não havia recebido nenhum dinheiro por “A menina do ipanemae que Taylor e Getz (que a chamariam de “apenas uma dona de casa”) levaram o crédito indevido por encontrá-la. Ela também se sentia afastada de sua terra natal, dizendo que a imprensa a tratava com desdém e que ela raramente se apresentava lá depois de se tornar uma estrela.

“Não existe um velho provérbio que diz que ninguém é profeta em seu país? “, disse em 2002. “Não tenho escrúpulos com os brasileiros e me divirto muito quando vou para Brasil. Claro, vou lá como visitante incógnito e não como artista.”

Astrud Weinert Ela era a caçula de três irmãs, nascida em uma família ao mesmo tempo musical e familiarizada com línguas estrangeiras: sua mãe era cantora e violinista, seu pai professor de lingüística. Na adolescência, fez parte de um círculo de amigos músicos e conheceu joão gilbertouma estrela em ascensão da emergente cena bossa nova do Rio.

Depois de conhecê-lo, “o clã cresceu, passou a incluir gente ‘mais velha'”, como Tom Jobim, Vinícius de Moraes, Bené Nunes, Luis Bonfá e João Donato, e suas “outras metades”, lembrou. “(João Gilberto) e eu cantávamos em dueto, ou ele me acompanhava no violão, os amigos sempre me pediam para cantar nessas reuniões, assim como na nossa própria casa quando vinham nos visitar”.

Você pode ler: Cantora do rancho Dora María Pérez Vidal, “La chaparrita de oro” morre aos 89 anos

Casou-se duas vezes e teve dois filhos, João Marcelo Gilberto e Gregory Lasorsa, que trabalhariam com ela. Muito depois de seu apogeu comercial, ela continuou sendo uma artista popular ao vivo, seu canto se tornando mais caloroso e jazzístico conforme ela tocava covers e material original. Ela também teve momentos de destaque como artista de sessão, seja apoiando o trompetista Chet Baker em “Fly Me to the Moon” ou cantando com George Michael no padrão “desafinado” da bossa nova. Em 2008 recebeu um Grammy Latino por sua trajetória.

“Um repórter ocasionalmente frustrado me chamou de ‘recluso’. O dicionário define claramente um recluso como ‘uma pessoa que se retira do mundo para viver isolada e muitas vezes na solidão’. Só porque um artista escolhe não dar entrevistas, ele é um recluso?”, disse ele em 2002.

“Acredito firmemente que qualquer artista que alcança fama por meio de seu trabalho, seja na música, no cinema ou de outra forma, não tem obrigação moral de satisfazer a curiosidade de jornalistas, fãs ou qualquer membro do público sobre sua vida privada ou qualquer outra coisa que não tem reflexo direto no seu trabalho. Meu trabalho, seja percebido como bom, ruim ou indiferente, fala por si.”