Sessão inaugural da XII Conferência sobre o Futuro em espanhol, no Círculo Logroñés. /
futuro em espanhol
O poeta e diretor de Cervantes abriu, junto com Elvira Lindo, uma edição do Futuro en Español dedicada à inteligência artificial
“Uma língua é mais do que um conjunto de palavras, é um conjunto de valores.” O poeta Luis García Montero, diretor do Instituto Cervantes, abriu esta quarta-feira, junto com sua colega escritora Elvira Lindo, a décima segunda edição do Futuro en Español. O fórum de debates organizado pelo Diario LA RIOJA e Vocento sobre a linguagem como capital econômico e cultural, que termina hoje no Círculo Logroñés e na sede da UNIR, gira este ano em torno da inteligência artificial e das máquinas de linguagem. Os dois convidados concordaram em alertar, ao lado dos benefícios do progresso tecnológico, “o perigo de que isso nos reduza a clientes”. “Que a inteligência artificial não é um meio de controlar as consciências, mas serve para garantir os direitos humanos”, sublinhou García Montero.
Com Carlos Aganzo como moderador, a conversa começou por recordar que “a nossa língua não seria nada sem literatura e criação”, nas palavras do vice-diretor da Fundação Vocento. García Montero, também diretor executivo do Observatório Global Espanhol, falou pela primeira vez da PERDA da nova economia como um desafio imediato: “Dou-lhe uma importância especial – disse –. É a primeira vez que a importância da língua é tomada na dimensão, não só cultural, mas também econômica”.
Segundo ele, “são necessários investimentos para desenvolver as possibilidades do espanhol” e é necessário o envolvimento do governo espanhol com instituições como Cervantes. Nesse sentido, assegurou que “LOSS vai ser um investimento para analisar as suas possibilidades económicas, não só na cultura mas também na tecnologia e na ciência e para investigar as possibilidades da linguagem de máquina e da inteligência artificial” .
“Que a inteligência artificial não é um meio de controlar as consciências, mas que serve para garantir os direitos humanos”
Luís Garcia Montero | Poeta e diretor de I. Cervantes
Mas ainda com a ressalva em relação a este último; para que não seja uma nova forma de desigualdade e opressão, porque “já existem muitas experiências políticas de manipulação”. O desafio neste terreno ainda escorregadio é, para ele, “evitar preconceitos e torná-lo um espaço para a grande diversidade da nossa língua”.
Elvira Lindo, entretanto, referiu-se também ao papel de entidades como a Biblioteca Nacional: “As instituições devem viver do dinheiro”, lembrou. Eles são um patrimônio de todos e devem retornar para o benefício de todos. As instituições devem chegar aos cidadãos. Muitas vezes enchemos a boca com a importância do espanhol, mas depois temos que ver a realidade.”
O criador de “Manolito Gafotas” lamentou que a língua internacional da ciência seja o inglês e “é algo muito difícil de combater”. Segundo ela, se os laboratórios norte-americanos “atraem muitos cientistas espanhóis”, o fazem porque “sabem trabalhar a sociabilidade”. “Nossa cultura tem muito mais potencial, por que não promovê-la? -ele se perguntou-. Você precisa se autocriticar por que essa habilidade é desperdiçada.
Além do papel dos criadores na divulgação cultural da língua, Lindo também destacou sua importância no desenvolvimento de outras potencialidades, o que, segundo ela, ainda é complicado em nosso país: “Os criadores não têm apenas uma responsabilidade cultural com a língua , mas também econômico, mas é embaraçoso na Espanha”.
“Os criadores não têm apenas uma responsabilidade cultural com o idioma, mas também uma responsabilidade econômica, mas é embaraçoso na Espanha”
García Montero abundava na necessidade de ganhar o espanhol como “língua de prestígio econômico e científico”: “Devemos torná-lo a língua da ciência e da tecnologia e para isso precisamos de apoio institucional. Trump apagou o site em espanhol da Casa Branca e começou a excluir o espanhol como a língua dos pobres.
Evite o centralismo
Por outro lado, para ele, “se o espanhol foi forte no mundo, “não é porque nós, espanhóis, cuidamos muito bem dele”. Se foi importante, “é pelo poder demográfico do espanhol na América Latina”. Por isso considerou necessário “fugir da ideia de ‘pureza’ em espanhol” e “fugir do centralismo do espanhol para evitar o risco de separação, como é o caso dos portugueses em Portugal e no Brasil . O espanhol, por outro lado, não pertence à Espanha e permite apreciar a particularidade de cada país. O espanhol pertence aos falantes.
Futuro en Español é precisamente um fórum criado em torno de uma ideia: a língua comum de quase meio bilhão de pessoas no mundo, “um espaço de reflexão sobre os valores compartilhados pela América Latina e Espanha e a língua que nos une, um fórum que promove o encontro e a colaboração entre empresas e instituições em torno da linguagem comum”. Assim, Concha Andreu, Presidente de La Rioja, José María Vázquez, Reitor da UNIR, e José Luis Prusén, diretor do Diario LA RIOJA, concordaram em destacar isso em a apresentação desta quarta-feira.
Neste caminho para o futuro, o poeta aconselhou o “diálogo geracional”. “O diálogo pode nos ensinar que não é sensato desistir do progresso e não desfrutar do progresso. Mas, ao mesmo tempo, é preciso colocar esse progresso a serviço dos seres humanos e não das empresas. A revolução industrial também gerou a miséria relatada por Dickens. Nosso caso dependerá de como nós, seres humanos, o programamos. Podemos usá-lo para nos entendermos ou nos tornarmos clientes”.
“Desbravador do bacon. Geek da cultura pop. Ninja do álcool em geral. Defensor certificado da web.”
