Palavra bicicletário designa um estacionamento de bicicletas, que pode ser formado por um suporte geralmente feito de aço e ancorado à parede, no qual uma bicicleta é deixada trancada em um local público. Com o desenvolvimento do transporte sustentável, tornou-se um elemento que aos poucos se impôs dentro do mobiliário urbano. É, portanto, uma realidade com a qual a empresa está mais do que familiarizada, já que os bicicletários costumam ser encontrados em muitos lugares. No entanto, a maioria dos dicionários de referência não parece dar conta dessa unidade lexical.

formação de palavras bicicletário é realizado por um mecanismo de composição nominal, de estrutura V+N, tomando o verbo Estacionar e a forma plural do nome familiar Bicicletaque resulta do encurtamento bicicleta.

No corpus de referência, a frequência dessa palavra é baixa. No CREA a palavra não aparece e CORPES XXI coloca o primeiro em 2005, em uma mídia espanhola, e o último registrado até a data de nossa consulta em 2013:

• Quatorze estúdios de arquitetura apresentaram suas criações de mobiliário urbano para modernizar a cidade na Plaza de Colón, como parte da exposição “Desenhos de Madrid”. trilhos flexíveis, bicicletário ondulados, bordas sem cantos ou cestos de mensagens são algumas das propostas. [El Mundo (España), 21/10/2005]
• A manutenção é de 800.000 euros por ano. Na porta há um bicicletário moderno onde não há. “Haverá uma ciclovia por toda a costa, certo?” pergunta o chanceler alemão. [Jot Down Cultural Magazine (España), 5/4/2013]

No banco de dados de observatórios de neologia (BOBNEO) também há aparições:

• Todas elas perfazem um total de 32,4 quilómetros de ciclovias, o que significará um investimento de cerca de cinco milhões de euros e um total de cerca de 30 bicicletário para bicicletas particulares nas quatro rotas. [La Opinión de Málaga (España), 21/5/2008]
• A prefeitura vai instalar bicicletário em unidades de saúde para uso de profissionais de saúde e pacientes. [Diario de Jerez (España), 13/4/2021]

Continuar gravando a entrada bicicletário Em livros de referência lexicográfica, descobrimos que a palavra não aparece em Álvar mas sim em Alvar2, do qual podemos deduzir, dado que esta segunda edição data de 2004, que é muito provável que o neologismo esteja conosco há muito mais tempo do que o corpus consultado. Continuando com o resto dos trabalhos lexicográficos vistos, a voz também não aparece bicicletário dentro senha, DEA, VOXUSE nem no DRAE. Sim, finalmente no NEOMM. Além disso, neste último dicionário, encontramos também a forma bicicletário, de modo que poderíamos nos deparar com um caso de instabilidade sistemática, característica muito comum dos neologismos, já que no restante dos dicionários não encontramos o verbete nessa forma. E, do corpus consultado, apenas o BOBNEO inclui esta variante na imprensa escrita:

• A ciclovia de duas vias projetada terá 2,50 metros de largura e a infraestrutura fica concluída com a instalação de 20 grupos de bicicletário composto por quatro estruturas tubulares, cada uma em aço inoxidável, embutidas e fixadas ao solo. [Diario de Cádiz (España), 14/4/2021]

Nos jornais latino-americanos consultados, não foi encontrada nenhuma ocorrência para a forma bicicletário Aquilo é bicicletário. No entanto, foram encontradas ocorrências para significantes como estacionamento de bicicletas, estacionamento de bicicletas, estacionamento de bicicletas para designar a mesma realidade:

• Para reforçar este ponto, uma rede de estacionamento de bicicletas e dispositivos de mobilidade pessoal que podem ser geridos pela autoridade de execução ou por terceiros, permitindo a participação de empresas, mediante concurso prévio. [La Nación (Argentina), 19/10/2020]
• Com um investimento de US$ 674 milhões, a Prefeitura de Medellín instalou 690 estacionamento de bicicletas na cidade com o objetivo de promover o uso da bicicleta como meio de transporte alternativo. [El Colombiano (Colombia), 29/8/2020]
• A promoção do uso da bicicleta será uma das estratégias do novo governo da Cidade do México. Para promovê-lo, quatro estacionamento de bicicletas nos Centros de Transferência Modal (Cetram) Rosario, Tláhuac, Martín Carrera e Buenavista, este último em construção. [El Universal (México), 13/1/2019]
• Construído sob medida em uma estrutura de aço elegante, o tubo inferior de alumínio da bicicleta se divide em dois para permitir que o tubo do selim forme uma trava firme em torno de qualquer árvore, poste ou estacionamento de bicicletas. [Las Últimas Noticias (Chile), 5/8/2015]

Como podemos ver, não há consenso entre os falantes de espanhol sobre o uso de uma única forma, ou seja, a variação denominacional. Essa diversidade de nomes pode responder a geossinônimos ou variações geoletais, o que não ajuda na estabilidade do neologismo.

Por fim, vale a pena consultar as equivalências de bicicletário Sim bicicletário em dicionários de outras línguas. De fato, existem equivalências em alemão: Fahrradstander; Português: motociclista; Francês: castiçal e inglês bicicletário. Observa-se, por exemplo, que enquanto nas vozes francesa e inglesa se mantém o mecanismo de composição, como acontece no espanhol, a língua portuguesa escolhe o sufixo, formando a palavra com o substantivo bicicleta + o sufixo –arianoque em português é usado para indicar “o lugar onde algo é guardado”.

Em suma, podemos verificar que, apesar de os bicicletários nos acompanharem há algum tempo, não temos muita documentação da palavra no corpus escrito consultado ou nas obras lexicográficas do espanhol, embora tenhamos nas de outras línguas. No entanto, dada a presença continuada deste objeto em nossa realidade cotidiana, cada vez mais ecológica e sustentável, e em nosso discurso, entendemos que, como em outras línguas, também é uma unidade lexical que pode ser ditada para o espanhol.

Alba Macias Couso
Instituto de Linguística Aplicada
Universidade de Cádiz (Espanha)